1
00:00:02,252 --> 00:00:04,462
- Okay, bug, du har to valg.
- [bug summer]
2
00:00:04,462 --> 00:00:07,966
Enten flyver du herfra,
eller du går ud på et væv.
3
00:00:09,676 --> 00:00:12,095
Hold fast. Lad mig få døren.
4
00:00:12,095 --> 00:00:16,766
Spred budskabet derude,
Rebas hus er forbudt for alle skadedyr.
5
00:00:16,766 --> 00:00:18,143
Vi er tilbage!
6
00:00:19,811 --> 00:00:22,939
{\an8}San Antonio var muy bien.
7
00:00:24,190 --> 00:00:27,360
Men jeg savnede dig. Savnede du mig?
8
00:00:27,360 --> 00:00:28,820
Åh!
9
00:00:30,321 --> 00:00:33,033
Man kan sige, at jeg c-tællede hvert minut,
10
00:00:33,033 --> 00:00:35,160
- hvert dyrebart minut.
- Åh.
11
00:00:36,119 --> 00:00:38,621
Hej. Carl og Ann siger hej.
12
00:00:38,621 --> 00:00:41,082
Hans tandlægepraksis er ved at gå amok.
13
00:00:41,082 --> 00:00:43,084
Vidste du, ifølge magasinet Smile,
14
00:00:43,084 --> 00:00:46,546
San Antonio er rodkanalen
verdens hovedstad?
15
00:00:47,380 --> 00:00:50,341
Beklager, vi får ikke magasinet Smile.
Vi bliver bare rynkede panden.
16
00:00:52,343 --> 00:00:54,345
- Det er så interessant en by.
- Mm.
17
00:00:54,345 --> 00:00:58,600
Vi tog til Alamo.
Jeg spurgte dem, om de havde en lejebil.
18
00:01:01,811 --> 00:01:02,812
Åh.
19
00:01:02,812 --> 00:01:06,024
Kyra lavede den joke engang. Hun var fire.
20
00:01:08,193 --> 00:01:11,863
Jeg elsker San Antonio.
Husk, vi skulle flytte dertil en gang.
21
00:01:13,198 --> 00:01:15,325
Ja, altså...
22
00:01:17,160 --> 00:01:19,996
Vent et øjeblik.
Overvejer I to at flytte?
23
00:01:19,996 --> 00:01:21,956
Nu, Reba, bliv ikke ked af det.
24
00:01:21,956 --> 00:01:25,168
Åh! [hob]
25
00:01:26,711 --> 00:01:28,463
Nå, jeg er bare spændt på jer.
26
00:01:30,048 --> 00:01:31,758
Se, Carl søger at tage en partner,
27
00:01:31,758 --> 00:01:33,885
- og jeg bare--
- Åh, Gud velsigne ham!
28
00:01:33,885 --> 00:01:36,846
Jeg har altid holdt af Carl.
Åh, ja, god, god mand.
29
00:01:37,388 --> 00:01:40,517
Nå, vi mødtes endda med en ejendomsmægler
og så et par huse.
30
00:01:40,517 --> 00:01:44,437
Det vil være så dejligt at komme ud af vores lejlighed
ind i et stort fancy hjem.
31
00:01:44,437 --> 00:01:46,856
Et med et af de skinnende køleskabe.
32
00:01:46,856 --> 00:01:48,858
Hov, hov, hov, let, Barbra Jean.
33
00:01:48,858 --> 00:01:52,070
Husk ordene, vi ikke ville
bruge, da vi talte om at købe et hus...
34
00:01:52,070 --> 00:01:54,531
stor, fancy, skinnende?
35
00:01:55,740 --> 00:01:58,952
Hej, jeg er helt flad. Men hvis du spørger
mig til at sælge alt, hvad jeg ejer
36
00:01:58,952 --> 00:02:00,787
og giv dig pengene, anser det for gjort.
37
00:02:03,164 --> 00:02:07,418
Men jeg hader bare tanken
at forlade dig, ven.
38
00:02:07,669 --> 00:02:09,379
[griner]
39
00:02:09,379 --> 00:02:11,589
Nej, kammerat.
40
00:02:14,217 --> 00:02:16,427
Hvis du tror, vi har det sjovt sammen nu,
41
00:02:16,427 --> 00:02:20,348
tænk bare hvor vildt det ville være
hvis vi kun ses en gang om året.
42
00:02:20,348 --> 00:02:21,850
[stille] Ja!
43
00:02:22,809 --> 00:02:25,103
Du ved, det er en fantastisk mulighed.
44
00:02:25,103 --> 00:02:28,356
Men der er børnene.
45
00:02:30,608 --> 00:02:32,485
- Åh.
- Jeg ved det ikke.
46
00:02:32,485 --> 00:02:35,655
Tanken om at være fire timer væk
fra dem føles det bare ikke rigtigt.
47
00:02:36,406 --> 00:02:38,366
Ja, jeg forstår.
48
00:02:40,034 --> 00:02:42,704
Men det kunne Barbra Jean stadig
flytte ned til San Antonio.
49
00:02:44,789 --> 00:02:45,790
Hej, du er tilbage.
50
00:02:45,790 --> 00:02:48,042
- Vi taler om det senere.
- Hvordan var din tur?
51
00:02:48,042 --> 00:02:50,587
Du mener vores tur?
Du mener den til San Antonio?
52
00:02:50,712 --> 00:02:52,881
Jeg glemte næsten, at vi gik
fordi det var så umærkeligt.
53
00:02:52,881 --> 00:02:54,340
Sådan kan jeg godt lide dit hår.
54
00:02:57,176 --> 00:03:00,305
Turen var fantastisk, skat.
Tak fordi du spurgte.
55
00:03:00,972 --> 00:03:02,765
- Farvel.
- Åh!
56
00:03:02,932 --> 00:03:04,976
Kære søde Reba.
57
00:03:04,976 --> 00:03:07,979
Ser stjerner, ser stjerner.
58
00:03:09,647 --> 00:03:10,523
Åh!
59
00:03:13,151 --> 00:03:14,944
- [dør lukker]
- Hvordan var skolen i dag?
60
00:03:14,944 --> 00:03:17,405
Interessant. Uh, jeg har dette brev.
61
00:03:17,405 --> 00:03:19,115
Åh, et brev fra skolen.
62
00:03:19,115 --> 00:03:22,243
Jeg plejede at skulle sidde ned, da Cheyenne
ville bringe mig en af disse.
63
00:03:24,120 --> 00:03:26,706
- Åh gud!
- Er det ikke sjovt?
64
00:03:26,706 --> 00:03:29,083
Fordi jeg fik en 4.0 i samfundsfag,
65
00:03:29,083 --> 00:03:31,753
Jeg blev inviteret til sommer
semester i England.
66
00:03:31,753 --> 00:03:34,881
Det er ikke sjovt, det er vidunderligt!
67
00:03:34,881 --> 00:03:38,092
Og det er fordi du er så god
studerende, og du kan lide te.
68
00:03:39,719 --> 00:03:42,222
Åh, og det ville du få
skolekredit for det også.
69
00:03:42,347 --> 00:03:43,598
Ja, det ville have været rart.
70
00:03:43,598 --> 00:03:45,225
Hov, hov, hov, hov.
71
00:03:45,225 --> 00:03:47,143
Hvad mener du,
"det ville have været rart"?
72
00:03:47,143 --> 00:03:49,270
- Vil du ikke med?
- Mor, kom nu.
73
00:03:49,270 --> 00:03:51,731
Du har fem personer
og en baby i dette hus.
74
00:03:51,731 --> 00:03:54,442
Det tror jeg ikke du har
en ekstra 2.000 bukke liggende.
75
00:03:54,442 --> 00:03:56,236
Van spiser så meget hver måned i chips.
76
00:03:58,279 --> 00:04:02,909
Men hey, 2.000 er ikke så meget.
Jeg mener, det er knap tusind.
77
00:04:02,909 --> 00:04:04,369
Plus yderligere tusind.
78
00:04:05,662 --> 00:04:08,539
Åh, Reba, jeg kom til bilen,
og jeg har bare savnet dig så meget.
79
00:04:12,001 --> 00:04:13,836
Kyra, giv mig den fluesmækker derovre.
80
00:04:15,922 --> 00:04:17,048
[tema sang afspilles]
81
00:04:17,048 --> 00:04:18,466
[Reba] Ha, hej!
82
00:04:18,466 --> 00:04:21,135
{\an8}♪ Mine rødder er plantet i fortiden ♪
83
00:04:21,135 --> 00:04:23,596
{\an8}♪ Selvom mit liv ændrer sig hurtigt ♪
84
00:04:23,596 --> 00:04:28,184
♪ Hvem jeg er, er den, jeg ønsker at være ♪
85
00:04:28,184 --> 00:04:30,561
{\an8}♪ En enlig mor, der arbejder for hårdt ♪
86
00:04:30,561 --> 00:04:33,523
{\an8}♪ Som elsker sine børn og aldrig stopper ♪
87
00:04:33,523 --> 00:04:38,069
{\an8}♪ Med blide hænder
Og hjertet af en fighter ♪
88
00:04:39,821 --> 00:04:43,241
{\an8}♪ Jeg er en overlevende ♪
89
00:04:49,789 --> 00:04:52,125
[klakker]
90
00:04:56,546 --> 00:04:58,881
{\an8}Tak, fordi du lod mig sælge limonade, mor.
91
00:04:58,881 --> 00:05:00,883
{\an8}Åh, selvfølgelig, Jake. Hvordan gik det?
92
00:05:01,426 --> 00:05:03,177
{\an8}- Godt.
- Hvad er det her?
93
00:05:03,177 --> 00:05:05,388
{\an8}Jeg vil have den til Kyras tur.
94
00:05:06,222 --> 00:05:10,435
{\an8}Åh, Jake, din søde lille dreng.
95
00:05:10,435 --> 00:05:11,769
{\an8}Åh!
96
00:05:13,104 --> 00:05:14,939
{\an8}Du ved hvor meget
det ville betyde for Kyra at få
97
00:05:14,939 --> 00:05:16,399
{\an8}at tage på denne tur, ikke?
98
00:05:16,399 --> 00:05:20,111
{\an8}Nej. Jeg ved bare, om hun går,
hun vil ikke være her.
99
00:05:24,324 --> 00:05:26,826
{\an8}- Jeg ved det.
- Jeg mener, jeg kunne ikke tro hende.
100
00:05:26,826 --> 00:05:29,620
{\an8}- Hun var ligesom fuldstændig uhøflig.
- Jeg ved det.
101
00:05:29,620 --> 00:05:31,914
{\an8}Og jeg er ligesom,
"Du er fuldstændig uhøflig."
102
00:05:32,332 --> 00:05:35,460
{\an8}Jeg ved det. Og hun var ligesom
"Jeg er ikke uhøflig. Du er uhøflig."
103
00:05:35,460 --> 00:05:36,919
{\an8}Så du mig, da hun sagde det?
104
00:05:36,919 --> 00:05:39,839
{\an8}"Åh, ja, det er os, der er uhøflige."
105
00:05:39,839 --> 00:05:42,675
{\an8}Og så du mig? Jeg er ligesom, "Åh!"
106
00:05:43,593 --> 00:05:46,137
{\an8}Hun er allesammen, "Hov, hov, hov."
107
00:05:46,387 --> 00:05:49,140
Og jeg er ligesom... jeg er ligesom... [smutter]
108
00:05:50,767 --> 00:05:52,643
Det er en god ting
du lader ham tale.
109
00:05:53,311 --> 00:05:56,939
Mor, universitetet gør mig
tage undervisning til sommer.
110
00:05:56,939 --> 00:05:59,484
Jeg ved godt hvorfor. For de er uhøflige.
111
00:06:00,735 --> 00:06:03,738
Nej, siger de, hvis jeg ikke gør
tage undervisning til sommer,
112
00:06:03,738 --> 00:06:05,907
Jeg vil ikke have nok kreditter
at være på fuld tid.
113
00:06:05,907 --> 00:06:09,160
- Du tog alle dine kurser, gjorde du ikke?
- Ja, selvfølgelig gjorde jeg det.
114
00:06:10,203 --> 00:06:11,621
Og jeg blev færdig med de fleste af dem.
115
00:06:14,457 --> 00:06:16,167
- De fleste?
- Fru H,
116
00:06:16,167 --> 00:06:19,128
hun havde amerikansk litteratur
8.30 om morgenen.
117
00:06:19,128 --> 00:06:21,923
Du kan ikke studere amerikansk
litteratur så tidligt.
118
00:06:23,424 --> 00:06:26,511
De skulle have kaldt det
Tidlig amerikansk litteratur.
119
00:06:29,931 --> 00:06:32,016
Så du har droppet undervisningen?
120
00:06:32,016 --> 00:06:34,477
Har du nogen idé
hvor meget koster de klasser?
121
00:06:34,685 --> 00:06:36,437
Ja, det gør jeg... nu.
122
00:06:36,437 --> 00:06:39,190
Jeg mener, jeg tror bare...
Jeg tænkte ikke over det dengang.
123
00:06:40,733 --> 00:06:42,777
Så er det okay
hvis jeg tager undervisning til sommer?
124
00:06:42,777 --> 00:06:44,612
Sikker. Det er fint med mig.
125
00:06:44,612 --> 00:06:47,740
Hvorfor ser du ikke om de har en klasse på
holde hovedet væk fra numsen?
126
00:06:49,283 --> 00:06:52,995
Du ved, det tror jeg ikke, de gør, eller min
rådgiver ville have fortalt mig om det.
127
00:06:55,832 --> 00:06:58,918
Det jeg mener er, mor,
Jeg skal låne pengene.
128
00:06:58,918 --> 00:07:02,964
Undskyld, knægt. Alle kontanter jeg kan finde
skal mod Kyras tur.
129
00:07:02,964 --> 00:07:04,507
Din far fandt på halvdelen af det,
130
00:07:04,507 --> 00:07:07,552
og jeg er kun et limonadesalg væk
fra at komme med min halvdel.
131
00:07:07,552 --> 00:07:09,345
Men så bliver jeg ikke fuldtidsstuderende.
132
00:07:09,720 --> 00:07:12,390
Jeg har nyheder til dig, Bubbles, det er du ikke.
133
00:07:13,307 --> 00:07:15,101
Mor, vi mister vores dagpleje.
134
00:07:15,226 --> 00:07:17,562
- Hvad?
- Hvis jeg ikke er fuldtidsstuderende
135
00:07:17,562 --> 00:07:19,772
Elizabeth mister sin plads
i daginstitutionen.
136
00:07:19,772 --> 00:07:22,567
Og vi får hende måske ikke ind igen
i et par år.
137
00:07:22,567 --> 00:07:26,487
Det fortalte den uhøflige dame til os.
Og så er hun alt, "Duh!"
138
00:07:27,989 --> 00:07:29,740
Og jeg er ligesom "Hey--"
139
00:07:31,284 --> 00:07:34,954
Mor, hvis vi ikke kan bruge daginstitutionen,
Jeg kan slet ikke gå på college.
140
00:07:34,954 --> 00:07:38,916
[suk] Hvorfor gøre disse ting altid
komme op, når jeg mangler penge?
141
00:07:39,542 --> 00:07:41,878
Hvorfor mangler jeg altid penge?
142
00:07:44,881 --> 00:07:45,923
Åh, ja.
143
00:07:53,014 --> 00:07:57,018
Nå, ja, men se. Det jeg siger er
hvis mit kort allerede er på min kreditgrænse,
144
00:07:57,018 --> 00:08:00,229
så det åbenlyse svar
er at hæve min grænse.
145
00:08:02,523 --> 00:08:06,444
Nå, ja, det er jeg faktisk
tjene flere penge nu. Jeg fik en lønforhøjelse.
146
00:08:08,821 --> 00:08:12,533
- En million dollars om året.
- [opkaldstone]
147
00:08:12,533 --> 00:08:14,660
- Hej?
- [banker]
148
00:08:15,286 --> 00:08:17,038
Reba, jeg skal tale med dig hurtigt.
149
00:08:17,038 --> 00:08:18,414
- Mig først.
- Gør det smart.
150
00:08:18,414 --> 00:08:21,667
Okay, jeg har brug for en tjeneste,
og det er en rigtig stor tjeneste,
151
00:08:21,667 --> 00:08:25,213
en, der ville virke mere naturlig
hvis vi stadig var gift, eller jeg havde en pistol.
152
00:08:26,672 --> 00:08:30,051
Men du skal låne mig
min halvdel til Kyras tur.
153
00:08:30,051 --> 00:08:31,177
Åh, Reba.
154
00:08:31,177 --> 00:08:33,304
Åh, kom nu, Brock. Jeg betaler dig tilbage.
155
00:08:33,304 --> 00:08:34,931
Jeg betaler dig tilbage med renter.
156
00:08:34,931 --> 00:08:36,390
Okay, måske gør jeg det ikke
157
00:08:36,390 --> 00:08:38,976
men jeg betaler dig tilbage med taknemmelighed.
158
00:08:38,976 --> 00:08:41,270
Der dukkede noget op på Cheyennes skole.
159
00:08:41,270 --> 00:08:45,358
Reba, du ved, jeg ville hjælpe, hvis jeg kunne,
men det er et rigtig dårligt tidspunkt for mig.
160
00:08:45,358 --> 00:08:48,611
Og ikke min sædvanlige dårlige tid
hvor jeg bare lader som om det er et dårligt tidspunkt.
161
00:08:48,611 --> 00:08:50,571
Jeg er tappet ud.
162
00:08:50,571 --> 00:08:54,158
Ja, tappet ud som når du betaler
50 dollars for et spil golf.
163
00:08:54,575 --> 00:08:57,578
Halvtreds? Ved du, hvor jeg kan spille for 50?
164
00:09:00,206 --> 00:09:02,041
Vi lægger en udbetaling på et hus.
165
00:09:02,250 --> 00:09:06,212
[gisper] Du gjorde det!
Køber du et hus i San Antonio?
166
00:09:07,255 --> 00:09:09,507
- Nå, ikke ligefrem.
- Jamen, hvor er det så?
167
00:09:09,507 --> 00:09:13,219
- [bip]
- Seksogtyve sekunder fra dør til dør.
168
00:09:28,484 --> 00:09:31,571
Vi købte lidt huset
rundt om hjørnet.
169
00:09:34,323 --> 00:09:35,866
Hej, nabo.
170
00:09:38,160 --> 00:09:40,871
Du vil klippe de hække
ude foran eller hvad?
171
00:09:41,581 --> 00:09:45,084
Ingen! Hvad skete der med San Antonio?
172
00:09:45,084 --> 00:09:47,753
Du skulle købe
huset i San Antonio!
173
00:09:47,753 --> 00:09:51,507
Fire timer væk, ikke 28 sekunder.
174
00:09:51,507 --> 00:09:52,592
Seksogtyve.
175
00:09:54,719 --> 00:09:57,096
Og det er i hælene. [smakker læberne]
176
00:09:59,390 --> 00:10:01,058
San Antonio ville have været fantastisk.
177
00:10:01,058 --> 00:10:04,478
Og jeg ville have fordoblet min indkomst,
men jeg kunne ikke forlade mine børn.
178
00:10:05,605 --> 00:10:08,316
Åh, Reba, det er så spændende.
179
00:10:08,316 --> 00:10:11,944
Du og mig arbejder sammen
i vores samfund.
180
00:10:11,944 --> 00:10:16,073
Ved du, hvad vi skal gøre først?
Organiser en nabovagtgruppe.
181
00:10:16,073 --> 00:10:18,159
Hvorfor? Det er for sent til det nu.
182
00:10:20,995 --> 00:10:23,539
Skat, er vi ikke heldige at leve
lige rundt om hjørnet
183
00:10:23,539 --> 00:10:26,709
- fra en stand-up komiker?
- Åh, ja.
184
00:10:27,126 --> 00:10:30,671
Du vil tage imod
blokfesten, Shecky.
185
00:10:30,671 --> 00:10:32,632
[griner]
186
00:10:32,632 --> 00:10:35,009
- Barbra Jean, skat, øh, hør.
- Ja.
187
00:10:35,009 --> 00:10:38,137
Jeg er nødt til at tale med Reba om noget
andet. Kunne du gå tilbage til huset?
188
00:10:38,137 --> 00:10:41,849
Åh, selvfølgelig. Du ved, jeg vil vædde på, at jeg kan slå
min rekord på 26 sekunder
189
00:10:41,849 --> 00:10:43,768
hvis du lader mig hoppe dit hegn
i baghaven.
190
00:10:43,768 --> 00:10:45,311
Åh, skat.
191
00:10:45,770 --> 00:10:48,272
Jeg tror ikke, vores ejendomsmægler
skal se det.
192
00:10:49,106 --> 00:10:50,775
- Spoilsport.
- Ja.
193
00:10:50,775 --> 00:10:53,819
Åh, hey, Reba, du vil gerne høre
noget virkelig vildt?
194
00:10:53,819 --> 00:10:56,697
Hvis jeg står på mit toilet
i mit badeværelse ovenpå,
195
00:10:56,697 --> 00:10:59,367
Jeg kan se lige ind
dit soveværelsesvindue. [hviner]
196
00:11:04,163 --> 00:11:06,624
Børn, vi flytter.
197
00:11:07,583 --> 00:11:09,502
Efterlad dine ting. Bare sæt dig ind i bilen!
198
00:11:20,221 --> 00:11:23,224
Varevogn, tilmelding er i dag.
Vi er nødt til at gå derind. Kom nu.
199
00:11:23,224 --> 00:11:26,644
Vent, vent, vent, vent. Lad os tage
babyen med os, så hun kan ikke slå os.
200
00:11:26,644 --> 00:11:29,772
Van, hvorfor er du så nervøs?
Hun sagde, hun ville give os pengene.
201
00:11:29,772 --> 00:11:32,566
Jeg ved det. Jeg har bare en fornemmelse
det kommer med et stort foredrag.
202
00:11:32,566 --> 00:11:35,778
Og nogle gange når din mor
holder os et stort foredrag,
203
00:11:35,778 --> 00:11:39,073
og hun vil gerne understrege en pointe,
hun kan lide at give mig en af disse.
204
00:11:42,284 --> 00:11:44,703
- Kom nu.
- [stønner]
205
00:11:46,664 --> 00:11:49,834
- Hej, mor.
- Hej.
206
00:11:50,501 --> 00:11:51,836
Hvad laver du?
207
00:11:53,671 --> 00:11:57,842
Mor, i dag er dagen, hvor jeg skal
tilmeld dig, du ved, til de klasser.
208
00:11:58,342 --> 00:12:01,595
- Det er på bordet.
- Det er virkelig, virkelig flot af dig.
209
00:12:01,595 --> 00:12:04,682
- Øh-huh.
- Okay, så, øh,
210
00:12:04,682 --> 00:12:07,518
Jeg gætter på, at vi går til registrering.
211
00:12:07,852 --> 00:12:08,936
Tak.
212
00:12:10,438 --> 00:12:13,983
Tak, fru H. Ved du, hvad der er sjovt?
213
00:12:13,983 --> 00:12:16,318
Vi troede, du ville
give os et stort foredrag.
214
00:12:16,318 --> 00:12:17,486
Hvad?
215
00:12:17,486 --> 00:12:19,155
- Van!
- Hvad?
216
00:12:21,323 --> 00:12:25,119
Nej. Nej, intet. Intet. Nej.
217
00:12:25,119 --> 00:12:29,081
- Sæt dig ned.
- [klynker] My bad.
218
00:12:31,500 --> 00:12:32,626
Et foredrag?
219
00:12:33,419 --> 00:12:35,379
Hvorfor skulle jeg holde dig et foredrag?
220
00:12:35,504 --> 00:12:38,799
Jeg mener, hvis jeg holdt dig et foredrag og dig
kunne du ikke lide det, du ville bare droppe det, ikke?
221
00:12:38,799 --> 00:12:40,301
Åh, god en.
222
00:12:41,886 --> 00:12:43,804
Jeg mener... jeg mener, dårlig en.
223
00:12:43,804 --> 00:12:45,264
Jeg mener, hold kæft, Van.
224
00:12:46,348 --> 00:12:49,643
Mor, jeg sværger,
vi har det virkelig forfærdeligt over det her.
225
00:12:49,643 --> 00:12:51,353
Der er ikke noget, du vil sige til os
226
00:12:51,353 --> 00:12:53,105
det har vi ikke allerede sagt.
227
00:12:53,105 --> 00:12:56,942
Det er heller ikke noget, jeg ikke har fortalt dig
ti gange i løbet af det sidste år.
228
00:12:56,942 --> 00:12:59,778
Hvad jeg venter på,
Cheyenne, du skal lytte.
229
00:12:59,778 --> 00:13:02,239
Det, jeg venter på, er, at I to får det!
230
00:13:03,908 --> 00:13:06,952
Det er ikke som om jeg prøver
at ødelægge mit liv med vilje, mor.
231
00:13:06,952 --> 00:13:11,123
Her er sagen, barn. Det gør folk ikke
skal prøve at ødelægge deres liv.
232
00:13:11,123 --> 00:13:14,293
Det er nemt at skrue op.
Nogle mennesker har en gave til det.
233
00:13:16,128 --> 00:13:18,839
Den svære del er at prøve ikke at skrue op.
234
00:13:18,839 --> 00:13:21,008
Ikke for at skrue op. Forstår det.
235
00:13:21,008 --> 00:13:22,051
Sæt dig ned.
236
00:13:23,969 --> 00:13:25,763
Du spurgte mig for et stykke tid siden, hvad jeg lavede.
237
00:13:25,763 --> 00:13:28,682
Jeg lavede makaroni og ost.
Ved du hvorfor?
238
00:13:28,682 --> 00:13:31,185
Fordi det er Kyras yndlingsmåltid.
239
00:13:31,185 --> 00:13:34,271
Og i dag må jeg fortælle hende det
hun kommer ikke til at tage til England.
240
00:13:34,897 --> 00:13:37,024
Noget hun ønsker og fortjener.
241
00:13:37,024 --> 00:13:40,361
Og jeg prøver at råde bod på det
ved at lave hende makaroni og ost.
242
00:13:40,361 --> 00:13:41,862
Det er ikke fair!
243
00:13:44,198 --> 00:13:45,199
[råber]
244
00:13:54,750 --> 00:13:57,836
Jeg er ked af det, mor. Det er jeg virkelig.
245
00:13:59,797 --> 00:14:01,215
Du elsker mig stadig, ikke?
246
00:14:01,840 --> 00:14:04,009
Jeg vil altid elske dig, Cheyenne.
247
00:14:04,009 --> 00:14:05,719
[sammenbidte tænder] Lige meget hvad.
248
00:14:07,638 --> 00:14:11,850
Jeg er bange for, at jeg laver en stor fejl
ved at redde dig ud hele tiden.
249
00:14:12,434 --> 00:14:15,271
Måske ville det være bedst
hvis jeg bare lader dig falde på din numse.
250
00:14:15,271 --> 00:14:18,023
Og hvis det ikke var for Elizabeth,
Jeg sværger, jeg ville.
251
00:14:18,857 --> 00:14:23,195
Åh, fru H, vi skal
være mere ansvarlig. Okay?
252
00:14:23,779 --> 00:14:27,741
Vi... Vi bliver voksne
fra nu af, fra i dag.
253
00:14:27,741 --> 00:14:28,951
Du vil se.
254
00:14:33,497 --> 00:14:34,915
Mor har nøglerne.
255
00:14:37,751 --> 00:14:39,003
Vi går.
256
00:14:44,925 --> 00:14:47,261
♪ Jeg er ikke et babybarn
Og jeg ser frisk dyppet ud ♪
257
00:14:47,261 --> 00:14:50,306
♪ Fordi jeg er alt det og en pose chips ♪
258
00:14:51,640 --> 00:14:52,850
Mor, hej.
259
00:14:53,392 --> 00:14:55,477
Jeg lyttede bare til noget.
260
00:14:55,477 --> 00:14:59,356
Ja, jeg hørte. Og du, unge dame,
har en meget god stemme.
261
00:15:00,274 --> 00:15:02,943
Ja, rigtigt. Du kan sige, at du ikke ved
noget om musik.
262
00:15:05,905 --> 00:15:09,450
Nå, det er omkring en time før middag,
så jeg bragte dig nogle pinwheels.
263
00:15:09,450 --> 00:15:10,784
De er dine favoritter, ikke?
264
00:15:11,285 --> 00:15:12,912
- Ja, det er de.
- Fantastisk.
265
00:15:13,078 --> 00:15:16,498
Vente. Middagen er om en time,
alligevel lader du mig få cookies?
266
00:15:16,498 --> 00:15:18,167
- rigtigt.
- Før middagen?
267
00:15:18,167 --> 00:15:20,711
Sig det ikke til mor. Her har du et pinwheel.
268
00:15:21,962 --> 00:15:23,881
Ja. [griner]
269
00:15:24,298 --> 00:15:27,635
Mmm, de her er gode.
Jeg kan se, hvorfor de er dine favoritter.
270
00:15:28,928 --> 00:15:29,803
Mm-hmm.
271
00:15:32,598 --> 00:15:35,142
Fra nu af,
de er også officielt min favorit.
272
00:15:37,061 --> 00:15:38,854
Jeg er skør med de her ting.
273
00:15:44,401 --> 00:15:46,111
Jeg vil ikke være i stand til at gå, vel?
274
00:15:51,659 --> 00:15:52,576
Nej.
275
00:15:57,206 --> 00:15:59,416
- Se, Kyra--
- Mor. Mor.
276
00:16:04,755 --> 00:16:06,465
- Tak.
- Tak.
277
00:16:09,343 --> 00:16:12,554
Hør, skat, jeg er ked af det.
Jeg ved, du er meget skuffet.
278
00:16:12,972 --> 00:16:16,517
Ja, det er jeg, men jeg kendte pengene
ville ikke komme sammen.
279
00:16:16,517 --> 00:16:18,102
Se? Det kan betale sig at være pessimist.
280
00:16:19,937 --> 00:16:21,313
Men tak fordi du prøvede, mor.
281
00:16:21,981 --> 00:16:23,232
[griner]
282
00:16:24,775 --> 00:16:27,528
Dreng, det ville være rart
hvis det kunne stoppe lige her.
283
00:16:28,570 --> 00:16:29,488
Hvad mener du?
284
00:16:30,406 --> 00:16:32,616
Skat, pengene faldt sammen.
285
00:16:33,242 --> 00:16:34,451
Hvorfor kan jeg så ikke gå?
286
00:16:35,995 --> 00:16:39,748
Jeg var nødt til at give pengene
til Cheyenne til sommersession.
287
00:16:39,748 --> 00:16:43,002
Hun droppede så mange klasser,
hun ville miste Elizabeths dagpleje.
288
00:16:43,836 --> 00:16:47,172
- [håner]
- Jeg lavede makaroni og ost.
289
00:16:48,465 --> 00:16:51,218
Åh, kom nu, skat. Slip det ud.
290
00:16:51,218 --> 00:16:54,304
Jeg ved, du er sur. Bliv ikke sur indeni.
291
00:16:54,304 --> 00:16:57,266
Jeg mener, du skal slippe det ud.
Det er som et nys.
292
00:16:59,893 --> 00:17:02,271
Nej, jeg er ikke sur. Det er okay, mor, jeg forstår det.
293
00:17:03,897 --> 00:17:05,983
Jeg ved, at jeg altid giver Cheyenne en hård tid.
294
00:17:05,983 --> 00:17:07,526
Du ved, for det er så nemt.
295
00:17:09,903 --> 00:17:11,822
Men jeg har lidt ondt af hende, ved du?
296
00:17:11,822 --> 00:17:13,157
Hun havde et fantastisk liv,
297
00:17:13,157 --> 00:17:15,367
og nu er der virkelig en
en hård vej foran hende.
298
00:17:16,785 --> 00:17:18,203
Men det er ikke fair over for dig.
299
00:17:18,704 --> 00:17:21,457
Det er livet. Og hvem der sagde
livet var retfærdigt, ikke?
300
00:17:22,624 --> 00:17:24,084
Åh, skat.
301
00:17:24,084 --> 00:17:26,253
Nej, livet er ikke retfærdigt.
302
00:17:27,379 --> 00:17:29,089
Ting, der ikke burde dukke op, kom frem.
303
00:17:29,089 --> 00:17:33,510
Og folk der fortjener det
for at få ting, skal du ikke få dem.
304
00:17:34,970 --> 00:17:37,765
Og folk der ikke burde
køb huse, køb dem.
305
00:17:42,061 --> 00:17:43,187
Ved du hvad ellers?
306
00:17:43,771 --> 00:17:46,065
De fleste af børnene i gang
den tur er alligevel nørder.
307
00:17:50,986 --> 00:17:52,654
[stille] Åh, dreng.
308
00:17:53,822 --> 00:17:54,865
[B.J.] Reba!
309
00:17:56,784 --> 00:18:00,954
Hej! Jeg kan også se dig fra dette badeværelse.
310
00:18:13,300 --> 00:18:16,470
Nå-- Åh! [grinter]
311
00:18:18,347 --> 00:18:20,099
Hej, husejer.
312
00:18:20,099 --> 00:18:22,184
Jeg tror ikke, jeg hørte et banke.
313
00:18:23,936 --> 00:18:25,896
Hvad? Er du sjov?
314
00:18:25,896 --> 00:18:28,232
Du kommer ind i mit hus
uinviteret når som helst du vil,
315
00:18:28,232 --> 00:18:30,651
og har du mod til at sige det til mig?
316
00:18:31,110 --> 00:18:32,402
Jeg lavede sjov.
317
00:18:33,987 --> 00:18:35,114
Det var jeg også.
318
00:18:38,909 --> 00:18:41,286
Dette sted er fedt, far.
319
00:18:41,286 --> 00:18:44,248
Ja, det vil se meget bedre ud
når vi får alle vores møbler ind.
320
00:18:44,248 --> 00:18:48,001
Skal du have møbler? Sikke et spild.
321
00:18:48,919 --> 00:18:51,046
[griner] Hej, Reba.
322
00:18:51,046 --> 00:18:53,173
- Tak fordi du kiggede forbi.
- Ja.
323
00:18:53,590 --> 00:18:56,135
Ja, men, øh, ingen housewarming-gave?
324
00:18:57,344 --> 00:19:00,764
Åh, vent et øjeblik. Her går du.
325
00:19:00,764 --> 00:19:02,766
Åh, tændstikker?
326
00:19:02,766 --> 00:19:06,395
Ja, og de fortalte mig, at det er bedst
opbevar dem i en stor gammel bunke olieagtige klude.
327
00:19:07,563 --> 00:19:10,274
Du kan bare ikke slukke for det,
kan du, Phyllis Diller?
328
00:19:10,274 --> 00:19:12,901
[griner]
329
00:19:14,319 --> 00:19:16,488
Så hvordan gik det med Kyra?
330
00:19:16,905 --> 00:19:18,615
Nå, det var faktisk lidt sødt.
331
00:19:18,615 --> 00:19:20,576
Jeg knuste hendes drøm om at tage til England,
332
00:19:20,576 --> 00:19:22,202
så hostede jeg en småkage op.
333
00:19:23,537 --> 00:19:26,290
Det har nogle mødre vist bare
en særlig måde at gøre tingene på.
334
00:19:26,290 --> 00:19:30,043
Ja. Du ved, Kyra og jeg havde det
en hård tid der i et stykke tid.
335
00:19:30,043 --> 00:19:33,463
Jeg tror, vi drejede et hjørne. jeg virkelig
tror det bliver anderledes nu.
336
00:19:33,839 --> 00:19:36,508
- Godt.
- Dejligt hus, far.
337
00:19:36,508 --> 00:19:37,426
Åh, kan du lide det?
338
00:19:37,426 --> 00:19:39,428
Barbra Jean lige i nærheden
hjørnet fra mor?
339
00:19:39,428 --> 00:19:41,096
- Jeg elsker det.
- Åh.
340
00:19:41,096 --> 00:19:43,724
Jeg ved det. Er det ikke vidunderligt?
341
00:19:45,559 --> 00:19:47,978
Så Reba, du vil have mig til at give dig
fem-cent tur?
342
00:19:47,978 --> 00:19:50,606
- Får jeg de specielle hovedtelefoner?
- Nej, jeg snakker bare.
343
00:19:52,608 --> 00:19:54,318
Kan jeg få de specielle hovedtelefoner?
344
00:19:56,820 --> 00:19:59,198
Åh, det bliver du
så jaloux på mit hus.
345
00:19:59,198 --> 00:20:00,324
Kom nu.
346
00:20:02,326 --> 00:20:04,620
Se hvor rene mine vinduer er.
347
00:20:15,964 --> 00:20:18,759
Hej skat, jeg er ked af din rejse.
348
00:20:18,759 --> 00:20:20,344
Det er bare sådan, tingene er.
349
00:20:20,844 --> 00:20:23,639
Du ved, din mor fortalte mig
at du håndterede nyhederne rigtig godt.
350
00:20:23,764 --> 00:20:26,141
Hun er så stolt af dig, og det er jeg også.
351
00:20:27,267 --> 00:20:28,268
Tak.
352
00:20:28,936 --> 00:20:31,855
Jeg finder en måde at finde på
til dig, Kyra. Jeg sværger.
353
00:20:33,357 --> 00:20:36,109
Faktisk har jeg allerede tænkt på en måde.
354
00:20:37,986 --> 00:20:39,821
Jeg vil flytte ind hos dig og Barbra Jean.
355
00:20:51,083 --> 00:20:53,085
[afsluttende temamusik afspilles]